Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Språk
Websites
Timeline
Generic

Alexander Multala

Malmö

Summary

Jag är en engagerad och noggrann översättare med erfarenhet inom lokalisering, undertextning och interkulturell kommunikation. Med en stark passion för språk och kultur strävar jag efter att leverera exakta och nyanserade översättningar som gör innehåll tillgängligt för en bredare publik. Jag uppskattar hur varje projekt ger nya lärdomar och utmaningar och är alltid redo att anpassa mig till olika ämnesområden och sammanhang. Min bakgrund innefattar även innehållsanpassning och korrekturläsning, där jag förfinat min förmåga att analysera och bearbeta texter för maximal tydlighet och kvalitet.

Overview

7
7
years of professional experience

Work History

Volontäröversättare

Translators Without Borders
05.2024 - Current
  • Översatte och lokaliserade innehåll för olika projekt, inklusive INSP/gatutidningar, Europeiska Cancerorganisationen och European Sports NGO (ENGSO)
  • Tillhandahöll översättningar mellan engelska, svenska och finska
  • Arbetade med undertextning och översättning av TEDx-videor för att förbättra tillgängligheten
  • Utvecklade expertis inom kreativ, teknisk och skriftlig översättning

Kundtjänstmedarbetare

Nestlé
Köpenhamn
10.2023 - 04.2024
  • Hjälpte kunder på engelska, finska och svenska i en högintensiv supportmiljö
  • Löste flerspråkiga kundförfrågningar effektivt samtidigt som jag upprätthöll servicekvalitet
  • Översatte flera texter relaterade till 'snabba svar' och interna kommunikationer mellan engelska, svenska och finska för att säkerställa tydliga och effektiva budskap

Säljare

Wanha Naantali Store
Nådendal
06.2019 - 09.2019
  • Hjälpte kunder med produktval och gav detaljerad produktinformation
  • Hanterade transaktioner, lager och butiksorganisation

Stadsguide

Visit Naantali
Nådendal
06.2018 - 07.2018
  • Genomförde historiska och kulturella rundturer för internationella besökare
  • Förstärkte mina kommunikationsfärdigheter genom att interagera med turister på flera språk

Education

Europeiska Studier & Språk - franska, ukrainska och andra språk, europeisk politik och kultur

Lunds universitet
Sverige
02.2025

Europeiska Studier - europeisk politik, kultur och samhälle

Malmö universitet
Sverige
01.2024

Gymnasieexamen -

Katedralskolan
Åbo, Finland
07.2020

Skills

  • Översättning
  • Lokalisering
  • Undertextning
  • Innehållsanpassning
  • Interkulturell kommunikation
  • Flerspråkig kundsupport
  • Analytiskt tänkande
  • Anpassningsförmåga
  • Korrekturläsning

Språk

Swedish
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Finnish
Proficient (C2)
C2
French
Intermediate (B1)
B1

Timeline

Volontäröversättare

Translators Without Borders
05.2024 - Current

Kundtjänstmedarbetare

Nestlé
10.2023 - 04.2024

Säljare

Wanha Naantali Store
06.2019 - 09.2019

Stadsguide

Visit Naantali
06.2018 - 07.2018

Europeiska Studier & Språk - franska, ukrainska och andra språk, europeisk politik och kultur

Lunds universitet

Europeiska Studier - europeisk politik, kultur och samhälle

Malmö universitet

Gymnasieexamen -

Katedralskolan
Alexander Multala